AHÍ VA ESE BÓLIDO
Me gustaría volver a ver si logro ese premio.
- ¿Te va bien el próximo domingo? - No, Jim, no puedo.
- Morris, ya sé... - No, mira.
Todos mis conductores tienen 18, 19 años.
Eres muy mayor para estas chiquilladas. Puedes lesionarte.
Antes eras un gran corredor. ¿No tienes amor propio?
El amor propio lo perdí cuando me quedé sin coches.
Mira todo lo que has logrado.
Empezaste bien, ganaste un par de veces, creías que tendrías éxito.
Pero al final no ha sido así, ¿eh?
- Muchas gracias. - ¿Necesitas dinero?
No.
¿ Qué vas a hacer con esto?
Es para un amigo.
¿ Qué tal te fue?
- Bien. Te he traído una cosa. - Gracias.
Pobrecito. Hallaré un sitio para ello.
- Has vuelto a lesionarte. - ¿ Y qué?
Un día de éstos te vas a matar.
¿Por qué tienes que ser corredor? Quizá las carreras no sean lo tuyo.
¿Pdrías mirar en las agencias de automóviles de Van Ness?
Seguro que un buen mecánico gana una pasta.
¿ Qué pasa con vosotros? No soy mecánico, soy corredor.
Yo te entiendo.
Antes creía que lo mío era pintar semillas de flores.
Pero un día, una voz dentro de mí me dice: "¡Tennessee Steinmetz!".
Yo respondí: "¿ Qué?". Me dijo: "Lo tuyo no es..."
¿Por qué nunca tenemos más que comida para loros?
No tenemos loros.
Come eso. Es bueno. Son algas. Oxigenan el hígado.
Así que esa voz de dentro me siguió hablando.
"Esto no es lo tuyo. Tienes que cambiar de actividad.
Tienes que cambiar de aires". Me largué, me fui al Tíbet,
a lo alto de una montaña, con monjes y maestros espirituales.
Me descubrí a mí mismo.
Fue maravilloso.
A mí no me hace falta ir al Tíbet.
Sé quién soy.
Sé lo que quiero.
Esta semana hay carreras en pista de tierra junto a Bakersfield.
Quizá logre un par de dólares. ¿Puedo usar tu coche?
Sí, vale, pero te va a costar arrancarlo.
¿Dónde está la fiera?
¿No habrás desguazado el Edsel?
Se me ocurrió de pronto. Es la única cosa decente que se podía hacer.
Créeme, ahí puesto éstará mejor.
ATENClÓN A ESTAS...
DE EUROPA
¿Está bien? ¿Mareado?
No. Tengo un pequeño dolor aquí en la cabeza...
Mejor que se siente. Cuánto lo siento.
No es culpa de usted. No quería asustarla.
Parece que se ha dado muchos golpes últimamente.
Sí...
Es sólo un pequeño...
¡Madre mía!
¡Oh, por favor!
Discúlpeme.
Más de 400 cumes.
Doble cuadrante, sincronización total, de 0 a 90 en menos de 5 seg.
Bien, Srta. Bennett, yo atenderé a este caballero.
¿Puedo atenderle, señor?
Veo que aprecia las cosas de calidad.
¿Sabe que éste es el famoso Thorndyke Special?
Permítame decirle, señor, que creo que este coche le vendría muy bien.
Sí... Sí, desde luego.
¿Le pongo un jerez y unas pastas?
Adelante.
El precio no será un problema para un caballero como usted, ¿no?
No lo regatearía.
¿ Qué precio aproximado tiene en mente?
Unos 75 dólares.
75 dólares.
Quizá 80. ¿Tienen vehículos baratos y legales?
¡Vehículos baratos y legales!
Que tenga buen día, señor.
Adiós.
¡Havershaw!
¿De dónde ha salido éste?
¿Sr. Thorndyke?
¿ Qué hace este trasto en mi local?
Quizá lo sepa la Srta. Bennett.
Sí. Cuando la Sra. Van Luit compró su nuevo Bentley,
encargó también un coche usado pequeño para su doncella.
Entonces, ¿por qué no está su doncella en su maldito vehículo?
El coche fue devuelto esta mañana.
Tenía problemas con él.
- ¡Sáquelo de aquí! - Sí, señor.
- ¿Por qué hace eso? - ¿Cómo dice?
¡Deje el coche en paz!
¿Pretende decirme qué debo hacer en mi propio establecimiento?
Bueno, no estoy conforme.
Me molesta que maltraten a una máquina buena.
Qué fascinante.
Ahora que ya lo sabemos, ¿damos por concluida nuestra relación?
¡Havershaw!
Saque este cachivache de mi local.
Y si vuelvo a verlo aquí, ¡alguien va a saber lo que es bueno!
Sí, por supuesto, señor. Chicos. Vamos, vamos.
Perdón. No es asunto mío, ¿verdad?
No pasa nada. Adiós.
Adiós.
- ¡Es la policía! - Bien. ¿ Qué quiere?
Perdonen por señalar, pero ¿conocen ese coche?
No. No lo conocemos.
Qué majo es.
Un momento.
Un momento, creo que lo vi ayer en una agencia.
Permítanme que les informe de lo siguiente.
Primero, no digan nada que comprometa sus derechos.
Segundo, en cuanto lleguen al centro,
les aconsejo que se busquen un buen abogado.
- ¿ Vamos? - ¿Irnos? ¿A qué?
Por sospecha de hurto grave.
Un momento. No entiendo nada.
¿Cómo ha llegado ese coche ahí?
Lo mismo me pregunto yo. ¿ Vamos?
Lo haré. Vale, lo haré, pero quiero confesarlo en público.
¡He visto trucos pésimos para vender coches, pero esto es el no va más!
¡Meterme este trasto y luego acusarme de robarlo!
¿Cómo se atreve? ¿Insinúa que soy capaz de rebajarme tanto?
¡Exacto!
En primer lugar, yo no vendería un coche
a alguien con quien no soy, digamos, compatible socialmente.
¡Por favor! Dejen ya eso.
Creo que ya está solucionado. Douglas necesita un coche
y por una módica cantidad, más pagos mensuales, el coche es suyo.
Muy bien. ¡Aunque preferiría ver preso al Sr. Douglas
y que tiren este trasto a la basura!
Creo que el Sr. Thorndyke está siendo muy justo.
¿Justo? ¡Eso no es justo! Me están forzando.
¡Lo sé y no me gusta!
Prepararé los papeles. Acompáñeme, por favor.
¡Y sáquele a él y su adquisición antes de que pierda la paciencia!
¿ Qué?
¿Qué le pasa? ¿Es de Los Ángeles o qué?
Bien. Vamos a ese restaurante nuevo de Marin County.
¿Se ha vuelto usted loco?
Bien... ¿ Qué tomadura de pelo es ésta?
¿A qué se refiere?
¡No sé qué le ha hecho, pero ese coche no es normal!
¡Para tener un coche de broma habría ido a una juguetería!
No sé de qué me habla.
¡Hace el tonto con ese maldito coche y arremete contra mi Rolls-Royce!
Lo devuelvo. ¡Quiero mi dinero, los papeles que firmé,
luego me iré y ustedes dos pueden reírse lo que quieran!
Sr. Douglas, si hay algún problema, ¿por qué no me dice qué pasa?
¿ Qué va a pasar? ¡El coche quiere ir por un sitio y yo por otro!
Eso no consta en nuestra garantía de óptima calidad...
- ¡Claro que no! - Examine el apartado 12...
Disculpe, señor. Como le he vendido el coche, me siento responsable.
¿Le importa que lo pruebe?
¡Srta. Bennett!
¡La cita de nuestra cena!
No tardo.
Ahora parece que marcha bien.
A veces, los dueños de coches tienden a exagerar sus problemas.
Siempre nos pasa.
Créame, cuando iba solo en este coche...
Trátelo con delicadeza. Es un buen automóvil.
¿Tiene mucha experiencia en coches?
¡Señorita, me dedico a las carreras de coches!
- Ya, el Jim Douglas ese. - ¿ Qué insinúa?
A ver, hace dos años, en Laguna Seca,
volcó un Buick precioso contra la valla trasera.
En Willow Springs, hace cosa de un año,
en febrero, dejó un Lotus en pedazos por toda la pista.
¿Cómo sabe todo eso?
Nunca recuerdo los nombres ni las caras,
pero jamás me olvido de un coche. Me gustan las máquinas buenas.
¿Por qué no le da una oportunidad a este coche?
Lo ha comprado. Disfrútelo.
Ya puede llevarme de vuelta.
¿ Qué te parece, viejo? ¿ Quieres que le meta caña a esa bomba volante?
- No me pasaré. - Déjate de bromas, ¿quieres?
- ¿Has visto cómo ha salido lanzado? - ¿ Una exhibición de las tuyas?
Yo no he hecho nada. ¡Estábamos saliendo!
Fabuloso, tío. No me lo creo.
Qué guay, viejo. ¡Qué guay!
Si el cliente ya está contento, me iré a buscar un taxi.
Pare, por favor.
¡Eso intento! ¡Mire!
Es como le dije. Otra vez está fallando.
Qué raro. Cuando conduje yo, no dio ningún problema.
Parece que no puedo hacer nada con él.
¡Le pido de buenas formas que pare y me deje salir!
Siento lo de su cita. No quería que se perdiera la cena...
¿Para qué tanta prisa, lanzado? Tenemos toda la noche.
Adiós, Sr. Douglas.
- Déjeme, yo la ayudo. - Puedo salir, gracias.
¿ Qué quiere, jefe?
Hay un problema. ¿Puede ayudar a la señorita a abrir la puerta?
Estoy ocupada. Además, no soy mecánica.
Yo vendo comida y me basta. ¿ Quieren algo o no?
- ¡Socorro! - Dos hamburguesas y un café.
¡Socorro! Ayúdenme, por favor.
¡Socorro! ¡Me han encerrado! ¡No puedo salir!
Todos estamos encerrados, preciosa. Todos estamos atrapados.
Qué par de bichos raros, Guinevere.
Un momento. Espera. Déjame abrir la puerta.
¡Para ya, hermanita! No digo que éste sea un garito pijo,
pero hay que poner límites. ¡Vamos, a tu asiento!
¿Por qué no te vas a Seabreeze Point? Ahí no os molestará la poli.
Ojalá pudiese remediar lo de esas hamburguesas.
Por favor, cállese ya.
Seguro que si conduciese yo, no habría pasado esto.
Es todo suyo.
Ahora verá usted.
Qué desconcertante.
Sí que lo es. Yo habría esperado a conocerla más para esto.
¡Alto ahí!
Que no se le ocurra ni pensar que le he traído aquí adrede.
No venga con esas. Me ha traído aquí y punto.
¡Yo no! Es este coche horrible.
Usted misma decía antes que es un buen coche.
Y usted decía que hace cosas raras. Le doy la razón.
Llévelo mañana, se lo cambiaremos.
No quiero que me lo cambien por otro.
De hecho, me empieza a gustar.
No se asuste. Habrá un sitio para llamar un taxi.
Por un momento creí que no iba a parar.
¿ Qué pasa ahora?
Esto es absurdo. Volvamos al coche.
¡Alto! ¡No sigan!
Un momento, por favor.
¿Ocurre algo?
- ¿Le acosa este hombre? - No, exactamente.
No pasa nada. Vamos juntos.
- ¿Es ése su coche? - ¿Mi?
Bueno... sí. ¡Lo es!
Entonces, vale. Sigan adelante.
- ¡Oiga, amigo! - ¿Sí?
No conviene que anden por el parque de noche.
- Vale. - Conduzco yo.
Conduce ella.
Debería mandarles a juicio. Hay que tener poca cabeza
para no poner el freno de mano mientras dejan el coche parado.
Si es verdad todo lo que dices de este coche,
- ya está empezando a ocurrir. - ¿ Qué está empezando a ocurrir?
El hombre ha tenido la oportunidad de hacer algo con este mundo.
Nos lo hemos cargado. Bien, otro tipo de civilización nos sustituirá.
Pásame una llave inglesa de 11 mm.
Estoy sentado en lo alto de una montaña,
rodeado de monjes, maestros espirituales y gurús.
Me miro la barriga, bebo un poco de vino de arroz.
Me pongo con la meditación.
Veo todo como es. Ya sabía yo que esto sucedería.
- ¿ Qué va a suceder? - Está pasando ante nuestros ojos.
Metemos información en las máquinas hasta que saben más que nosotros.
Un coche, por ejemplo.
La mayoría de los tíos ponen más cariño, tiempo y dinero
en un coche a la semana que en su esposa e hijos al año.
Muy pronto, las máquinas empiezan a pensar que son alguien.
No quiero decir que un aparato mecánico no pueda ser un amigo.
Un verano que estuve sin blanca,
había una máquina con pinzas enormes en el parque de Sutro.
Pillaba cámaras y relojes, y me los tiraba por un agujero.
Los empeñaba para comer. ¿Me sigues?
Sí, creo que estuviste demasiado en esa montaña.
Por el contrario, el semáforo de la calle me odia.
Llevo seis semanas pillándolo siempre en rojo.
¡Y espero seis segundos más que los demás conductores! ¡Comprobado!
Eso le ocurre también a otra gente,
pero no se lo cuentan a los demás
por si acaso dicen...
Tennessee, ese semáforo es un manojo de tuercas y tornillos.
Este coche, lo mismo.
Todo tiene su explicación.
- No me escuchas... - Entiéndelo, amigo.
Lo de este coche tiene que ver con cortocircuitos, puertas,
dirección brusca, juntas gastadas.
Quizá algún truco publicitario. Yo lo repararé.
No lo entiendes.
Lo entiendo muy bien. Este cochecito tiene una aceleración increíble.
Que es lo único que me importa. No lo entiendes, ¿verdad?
Fabrican 10.000 coches según el mismo patrón
y uno o dos salen distintos.
Nadie sabe por qué.
- Yo sí lo sé. - Quizá me equivoque,
pero creo que puedo hacer algo con ese montón de tornillos.
Quédate con éstos. Algún día serán famosos.
Yo soy tu amigo.
¿Te llevo? Quiero comprobar los reajustes.
- Vale. - Ahora vuelvo.
¡Venid aquí!
Bueno, chicos. Salid de ahí. ¿ Quiénes creéis que sois?
Deja de hacer tonterías, ¿vale? Compórtate.
No le des problemas. Podrías tener una buen hogar aquí.
- ¿A qué viene todo ese jaleo? - Nada.
Súbete.
¿ Qué te dije? Ahora va bien. Ya no da problemas.
- Está bien Herbie. - ¿ Quién es Herbie?
Este coche. Le he puesto el nombre de mi tío Herb.
Era boxeador de pesos medios. Casi nunca llegó a finales.
Con el tiempo, la nariz se le puso como el morro de este coche.
- ¿Te importa? - Lo que tú digas.
Herbie.
- Se las compro. - Gracias.
- ¿Para qué son? - Para que me perdone.
Me remuerde un poco la conciencia.
Gracias.
Ahora vamos a lo nuestro.
- ¿ Vas a correr? - ¿ Qué crees tú?
¡A Herbie le encantará! ¡Le Mans! ¡Monte Carlo!
¡Emoción, glamur, el clamor del público!
CIRCUITO JACKRABBIT SPRINGS HO Y CARRERAS
¡Cómo conduce!
Dame un buen motivo para traerme a este desierto...
¿No es ése el coche horrible que teníamos en la tienda?
¡Allá vamos!
Lo estás haciendo fenomenal, Herbie.
Pero haz como que te cuesta. Que no se note.
¡Vale, Jim! ¡Adelante! ¡Les estás ganando!
¿ Y qué más da? No voy a perder el sueño por ese coche ridículo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahora, Herbie! ¡Ahora!
El ganador, el nº 53, Jim Douglas, conduciendo un clase D especial.
- Enhorabuena. - Buena carrera.
- Gracias. - ¡Qué bien ha estado hoy Herbie!
Yo también estaba ahí. ¿No crees que lo hice bien?
No te quito el mérito, pero éste te ha ayudado mucho.
Sí, es un coche bueno.
Por primera vez en mucho tiempo,
he sentido hoy en la pista mi propio yo.
Una sensación de autoridad, como los mejores corredores.
Ya lo noté.
Esto no se lo diría a cualquiera,
pero creí que jamás sería más que un aficionado miedoso.
- Y luego pasa esto. - Me alegro por ti.
Ya lo sabes.
Hola. Ya veo que al final ha aprendido a manejar este coche.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿ Qué le ha hecho a este trasto? - Un arreglo que otro.
¿ Quiere revenderlo? Soy propietario de casi todo él. Aún quedan 23 pagos.
Bueno...
Me llevo el coche y le doy 1.000 dólares netos. ¿ Qué le parece?
¡No! No lo hagas.
Vale, Tennessee. Sé lo que hago.
El Sr. Thorndyke no tiene claro quién o qué ganó esta carrera.
¿ Qué insinúa?
Un día le enseñaré a no confundir el coche con el conductor.
Me alegraría que lo hiciera.
Sr. Thorndyke, me parece buena idea por parte suya.
Usted participará en el campeonato Libra Open en Riverside este mes.
Seguro que al Sr. Douglas le gustaría que le descontara los pagos.
¿Por qué le parece esa idea tan buena?
Si Douglas compitiera en la carrera, él podría apostar su parte del coche
- por los pagos pendientes. - ¿ Qué le parece, Douglas?
Que el ganador sea el propietario exclusivo del coche.
Hace un rato comentó que me enseñaría una lección.
¿Me da ahora muestras de timidez?
Correr. De eso se trata.
Ganar o perder. Resignarse o callarse.
- Trato hecho, Thorndyke. - Fabuloso.
La competición ha acabado. Ahora empieza la tercera carrera.
Vigila a tu amigo del trasto ese. Voy a derrotarle.
Despejen la salida, por favor.
Estoy preocupado. Si falla algo, perdemos a Herbie.
- Creí que tenías fe en él. - Sí que la tengo.
El juez de salida sostiene la bandera en el aire. Los motores arrancan.
En unos minutos, empieza la carrera. Todos los coches están flamantes.
Los corredores de la primera fila indican que están listos,
levantan la mano. Se sube la bandera. ¡Y ya!
Los coches se distancian al dejar la salida y toman la primera curva.
Ahora van por el zigzag.
- Va el número 14, Thorndyke. - VA 1/2 VUELTA POR DETRÁS
Los demás corredores van dispersos por la recta.
¡Aún no, Herbie! ¡Aún no!
Posiciones de la etapa 23:
Thorndyke va en cabeza, Lesser en segundo puesto y Erwin en tercero.
¡Ahora, Herbie! ¡Ahora!
En el coche 53, Douglas empieza a avanzar,
adelanta a coches. Al número 20.
Se adentra en la curva con firmeza.
Avanzando entre el grupo, adelanta ahora al 23. El coche 53, Douglas.
Acaba de cobrar fuerza y está pisando fuerte en esta carrera.
Adelantando a coches por la recta trasera.
El coche 53, Douglas, está intentando ganar.
Por la recta ahora avanza Thorndyke, el coche 14.
MIRA ATRÁS
Un momento difícil. Douglas en el coche 53 se acerca a Thorndyke.
Douglas ha cobrado fuerza y se aproxima al coche en cabeza.
Ahora intenta adelantarlo, pero no lo logra.
Thorndyke en el coche 14 le corta el paso.
Saliéndose algo de la pista, se lleva por delante las señales.
Parece haber perdido el control.
Thorndyke sigue avanzando, pero el coche 53 vuelve a entrar.
¡Cuidado!
- ¡Muy bien! - ¡Qué gran carrera!
Muchas gracias.
Un momento, Sr. Thorndyke...
¡Exijo que se confisque y se revise este coche!
¡Aquí hay algo raro!
DUELO HO Y EN MONTERREY ENTRE THORND YKE Y DOUGLAS
EL COCHE DE DOUGLAS VUELVE A GANAR EN LA ELIMINATORIA
DE LAGUNA SECA
DOUGLAS Y THORND YKE SE REPARTEN EL DINERO
EN EL AUTÓDROMO DE LAS VEGAS HO Y
DOUGLAS BATE EL RÉCORD EN LA FERIA DE TULARE
DOUGLAS NO CORRERÁ EN IND Y
POR PROBLEMAS TÉCNICOS
MUY POCOS ADMITIDOS SEGÚN LOS OFICIALES
ALQUILER DE COCHES RODRÍGUEZ
No tiene usted buen aspecto en estas fotos.
¿Cómo iba a tenerlo? No pude pegar ojo.
¡Ese maldito coche me está mosqueando!
¿No ha pensado que quizá no sea el coche?
Quizá sea la forma de conducir de Douglas.
¡Tonterías!
Ningún conductor puede alcanzar esa velocidad con un coche así.
No, ha debido de cambiarle algo. ¡Y tengo que averiguarlo!
¡Está usted obsesionado! Hay otros coches, otras carreras.
¿Por qué no se olvida del tema?
Querida, qué poco me conoces.
- Sí, Sr. Thorndyke. - Carole.
¿Cuánto llevas con nosotros?
Año y medio. Casi dos. ¿Por qué?
Ha sido un descuido mío no haberte dicho antes
lo bien que has desempeñado tu puesto.
Gracias.
Y como tienes muy presente los intereses de esta organización,
querría pedirte un favor excepcional.
Peter Thorndyke.
Es para ti.
- Puedes cogerlo aquí. - Gracias.
Sí, buenas tardes.
Me parece bien.
Las 7:30 está bien.
Sí, adiós. Creo que...
Deberías ver al Douglas ese. Conocerle. ¿ Quién sabe?
Si vale, quizá debería trabajar para nosotros, representarnos en carreras.
- Pero debemos conocerle. - ¿Esta noche?
Muy bien.
- ¿A las 7:30? - Muy bien.
¿Por qué perder el tiempo? Ah, Carole.
Otra cosa. Deja tu coche. Coge el Special. A él le gusta ése.
Gracias.
Tengo que decirle que el que llamó era Douglas.
A hierro candente batir de repente.
Para serle franca, acordé cenar con él antes de sugerírmelo usted.
Aprecio su sinceridad. Una cualidad que no debe despreciarse en absoluto.
Qué chica tan leal.
Te he limpiado a Herbie.
Carole Bennett me llevará en el Special.
¿No te llevas a Herbie? Quiere divertirse igual que tú.
El coche está...
Hasta luego.
Agradécele a Herbie lo que ha hecho por ti.
No te preocupes, Herbie. Jim no lo ha hecho adrede.
No es el único que se vuelve loco por un deportivo bien pintadito.
Ya entrará en razón.
- Buenas tardes. - Perdón. ¡Los otros no están!
No, por favor. No vengo a ver al Sr. Douglas.
Vengo a saludar al coche imponente ese.
Ahí está.
- ¡Pero qué maravilla! - No le entiendo...
Distingo una máquina estupenda en cuanto la veo.
¿ Y quién mejor que yo para ello?
Yo, que he sido derrotado una y otra vez por este ejemplar.
Se necesita clase para saber cuándo uno ha sido derrotado por clase.
¿Sabe una cosa, Sr. Thorndyke? Puede que le haya malinterpretado.
Bueno, gracias.
Últimamente llevo malinterpretando a mucha gente. ¿ Un café irlandés?
Mi especialidad. Receta de mi madre.
- Muy amable. Me encantaría. - Vengo en un periquete.
Muy amable. Muchas gracias.
Parece mentira que un objeto tan inocente en apariencia
sea capaz de semejantes proezas.
De verdad, ¿cómo?
El truco para esto es utilizar siempre guantes ignífugos
cuando se haga café así.
¿ Verdad?
Qué fabuloso.
Ya está.
Qué interesante.
- Gracias. - Arriba los irlandeses.
Por el coche, un adversario imponente.
Que gane el mejor coche en Riverside.
Que gane el mejor coche.
Qué bueno, ¿verdad? Muy bueno.
- ¿Te gusta? - ¿ Qué crees tú?
Ya no aguanto más esa mirada ansiosa.
Toma el volante.
¿Sabes qué pensé la primera vez que te vi?
"Ésta es una mujer de verdad".
Así es cómo debería ser. Yo en este tipo de coche.
¿No te basta con tu cochecito?
Sí, pero imagínate cómo me iría con un vehículo como éste.
¿Tan importante es para ti?
Sin un coche de verdad, sólo soy hombre a medias.
¿De qué parte de Irlanda me ha dicho que era su madre?
De Coney Island.
Voy a hacer más café.
- ¿ Quiere un poco de esto? - Me gusta un poco de todo.
Perdón.
Brindemos por Herbie. El mejor cochecito del mundo.
Sí, eso mismo. ¡Muy bien!
- Por Herbie. - Por Herbie. Perdone por ensuciarle.
Perdón. Por Herbie.
El motor se ha calado.
Y la puerta se ha atascado.
A veces pasa esto con los coches.
Sí.
A ver qué pasa ahora.
Bueno, como alguien muy acertadamente dijo una vez,
esto pasa con los coches, a veces.
Acabo de decirlo yo.
¿Es verdad la fama que tienes?
¿ Qué fama tengo?
Que sólo te interesan los bólidos.
- Y el dinero fácil. - Eso no es verdad.
¿No?
¿Sabes otra cosa?
Cuando la luz te da en la cara,
estás más guapa que el general Grant en los billetes de 50.
Ay, Dios mío...
¿ Quiere saber el secreto del coche?
Sí, claro.
El secreto del coche está en...
Un momento...
Bien. Dígamelo.
Está en quererlo.
Ahí es donde está. En quererlo.
En quererlo.
Sí, desde luego que lo apuntaré.
¿ VOLVERÁ A GANAR JIM DOUGLAS EN RIVERSIDE?
¿ Y esa cabeza?
Ya no me duele. La ilusión de ganar es la mejor aspirina.
Hoy es mi día.
Despejen la salida, por favor.
- Parece estar muy seguro. - Creo que sí.
Entrando en la primera curva.
Los coches se distancian ahora.
Todos toman la primera curva bien.
Qué coches más estupendos.
Entre el grupo vemos a Peter Thorndyke
en el coche 14, adelantando a varios vehículos en la curva.
Ha pasado a tres coches más. Ahora va en cabeza.
Thorndyke va en cabeza en el coche 14.
Ahora empieza a avanzar el número 53, Douglas,
metiéndose entre el grupo,
persiguiendo a Thorndyke en el coche 14.
Ysegún van por la recta trasera, el coche 53 le adelanta.
¡Bravo, Jimmy!
¡Dale, Jimmy!
De momento, Jim Douglas parece tener la pista libre.
Va por el zigzag, entra en la sexta curva, en control.
Ypor la recta trasera, Douglas reduce la marcha.
Thorndyke pasa de largo y toma la curva.
Douglas parece estar en apuros.
Sí, el número 53 está aminorando rápido,
sufre alguna avería.
¡Entra! ¡Entra!
¡Entra!
¡Café irlandés!
Me quedaré aquí toda la noche, si hace falta. Esto puedo aguantarlo.
Muy bien.
No te preocupes, muchacho. Enseguida estarás en casa.
Muy bien. Bien.
¿Puede apartarse? Quieren que pose solo. La veo luego.
Pobrecito. Tienes fiebre.
No te preocupes, Jim volverá enseguida.
No se habría ido, si no hubiese sido algo importante.
Ya lo sé. No hay nada peor que una resaca de café irlandés.
¿Eres tú, Jim?
- ¿Le importa que entre? - No, adelante.
No me extrañaría, si no me dejara entrar.
¿Por lo que ha hecho Thorndyke?
¿Cómo voy a culpar a nadie? Thorndyke lo hizo ante mis narices.
- ¿Dónde está Jim? - No sé.
Salió en cuanto volvimos.
No dijo ni palabra. Nos dejó a Herbie y a mí plantados.
¿No cuida del coche después de correr?
¿Puede hacer algo usted?
¿Como qué?
Ayudar al coche. No soy mecánico, pero creo que está sufriendo.
- ¿Sufriendo? - Por favor.
- ¿Puedo ponerme ese buzo? - ¡Bueno!
Escuche, quiero decirle algo para que no se preocupe.
Ya no trabajo con Peter Thorndyke. No pensamos igual.
- Ya lo sé. - ¿Cómo lo sabe?
Si no, usted no le caería bien a Herbie.
¿No le caería bien a Herbie?
Tengo que confesárselo a alguien. No puedo decírselo a Jim.
Le haría polvo. Igual que antes de que apareciera el coche.
Jim estaba derrotado. Fue un horror. No encontraba trabajo.
Tenía problemas. Todos le daban la espalda.
Luego Herbie apareció. ¿Se acuerda usted?
Sí.
Jim empezó otra vez a ganar en las carreras.
Recuperó su dignidad.
¿ Qué hago? ¿Decirle que ganó las carreras por Herbie, no por él?
¿Fue por Herbie?
Bueno, yo...
Usted arregle el coche. Yo le diré qué pasa.
Yo no sabía nada.
Me fui luego al Tíbet. Me dediqué a la meditación.
- ¿Cómo le suena eso? - Como el canto de un pájaro.
Las bujías y los cilindros están limpios, los cables están bien.
Parece que está en muy buena forma.
Herbie y yo lo apreciamos mucho.
No se cree usted nada de lo que le he dicho sobre este coche, ¿no?
Alguna vez tiene que ser la primera.
Me imagino que Adán extrañó a la mujer
- al conocer a Eva. - Bueno, por algo se empieza.
No se puede creer todo de repente. Lleva tiempo.
- Hombre, hola. - Hola.
- ¿ Qué es esto? - ¿Habías visto algo tan bonito?
Qué bonito.
- ¿Para qué? ¡Ya tienes un coche! - No después de lo ocurrido hoy.
- ¡Cállate! Herbie te oirá. - ¡No empieces otra vez!
Llega la carrera de El Dorado.
A esa van coches de verdad. Necesito algo para dar la talla.
- Herbie ha dado la talla. - ¡Claro!
Escuchadme los dos. Con este coche me ha ido bien de momento
gracias a unos arreglos que hice y a mi buena mano al volante,
pero tengo ponerme en serio. Necesito un coche potente y bueno.
Ahora ya lo tengo.
¡No hagas caso! ¡Ni lo mires!
¿Sí?
Soy Peter Thorndyke.
Vaya, vaya... Ya sé qué le hizo a mi coche.
Debería aplastarle los sesos.
Imagine cómo me siento yo.
Es que no sé qué hago cuando bebo. Ya sabe lo que pasa.
- Olvídese. Y adiós. - ¡Espere, espere!
Un amigo me ha dicho que se ha comprado un Lamborghini.
¿ Y?
Además, me han informado que debe mucho dinero por él,
pero a mí, por motivos sentimentales, me gusta su otro coche.
Estoy dispuesto a aumentar mi oferta inicial
y a darle 1.500 dólares por él.
Ahora. Ya. Estoy en la zona.
Thorndyke, no me cae bien usted, pero puedo emplear su dinero.
Trato hecho. Venga y lléveselo.
- ¿Por qué dices eso? - Voy a vender el cochecito.
- ¿Cómo? - No te alteres.
Necesito el dinero.
¡Imbécil! ¡No le hagas eso a Herbie!
Carole, dile cómo es la vida real.
¿ Yo?
Que yo sepa, tampoco soy muy lista.
Me quito a un canalla de encima y me viene otro.
¿ Qué te pasa? Creí que estarías de mi parte.
No cuando le haces esto a Herbie.
¿Os habéis vuelto todos locos aquí?
Vale, Tennessee ha salido de un ovni, pero creí que usabas la cabeza.
Presiento que haces muy mal en vender el coche.
Gracias por tu opinión. ¿ Qué quieres que haga? Necesito el dinero.
- Tennessee, si no vendo... - Ni me hables.
Lo siento... No debería haberme entrometido.
Desde luego. En realidad, no sé...
¿ Qué estás haciendo aquí?
Ojalá lo supiera. ¡Ojalá lo supiera de verdad!
Si no fuese tan joven e inocente, me daría por pensar una cosa.
¿ Qué cosa?
Que saliste conmigo para que Thorndyke saboteara mi coche.
- ¿Es eso lo que piensas? - Reconoce que es normal pensarlo.
¿ Quieres saber por qué he venido?
Sentía lo ocurrido hoy.
Dejé mi trabajo con Thorndyke y vine como una imbécil
a ver si podía remediar lo ocurrido.
Qué bonito suena. Qué conmovedor. Qué agradable.
Creo que es hora de que alguien te ponga al tanto.
Tennessee es muy blando. ¿Crees que eras tú quien ganabas?
Sí, claro que era yo... ¿ Qué insinúas, que no era yo?
- Perdonen. - ¿ Quieres que te lo diga yo?
Reconozco que yo no lo creía antes, pero ahora tiene sentido.
- ¿El qué? - ¡Menuda empanada mental tienes!
¡Tú no has ganado esas carreras! No ganarías ni a las canicas...
¡Para ya, Tennessee! No oigo nada.
No estoy ahí. Estoy aquí.
Bueno, no hagas tanto ruido. Yo...
Bueno, entonces, ¿qué ruido es ése?
¡No!
¡Pára! ¡Qué estás haciendo!
- ¡Mira qué le ha hecho a mi coche! - Estará celoso.
¡Claro que lo está! ¡Porque soy el ganador de las carreras!
Vamos. ¿Te das cuenta de lo que dices?
En un momento como éste, por muy mal que vaya todo,
siempre digo que el dinero alivia las penas.
Buenas tardes, querida.
Aquí tiene. 1.500 dólares por el coche, como le prometí.
Un billete está un poco estropeado,
pero soy un hombre de entera confianza.
2.000. ¿ Qué le parece 2.000?
Es lo mínimo que puedo hacer para ayudar a alguien en un momento así.
¿Trato hecho?
¿2.000 dólares?
Sí.
¿2.000 dólares por ese coche machacado? ¿Por qué?
Es que le tengo mucho cariño al pobre.
Usted no tiene cariño por nadie. ¿Para qué lo quiere?
Si no lo quiere, yo sí. Coja el dinero.
¡Usted!
No hace falta que se ponga así. Sólo intento darle dinero.
¡No quiero su dinero! ¿Para qué quiere el coche?
- ¡Usted también lo cree! - ¿ Que creo qué?
Jim, no importa si crees en Herbie.
Herbie ya no cree en ti.
¿Cómo?
- ¿Adónde ha ido? ¿Dónde está? - Se fue. ¿ Qué esperabas?
¡Busquémoslo!
Esto es algo personal entre vosotros dos. Buena suerte.
¿Herbie?
¡Herbie!
A menudo hatajo de raros te has juntado, querida.
Mejor encuentras ese coche antes que yo, amigo.
- Operadora. - Móvil KQX, 2942.
Póngame con el 5673998.
¿Havershaw?
Necesito al personal de los turnos de día y de noche.
Hay una pequeña labor que hacer.
¿Herbie?
¡Herbie!
Ahí está.
¡Herbie!
Perdonen.
Havershaw, desmóntalo.
Ya habéis oído al Sr. Thorndyke. Desmontadlo.
¡Quiero averiguar de dónde saca tanta potencia!
- ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo!
¡Vamos, coged ese trasto!
¡Agarradlo, imbéciles! ¡Agarradlo!
¡Herbie!
¡Póngame con la comisaría!
¿Oiga, la comisaría?
¿Herbie?
¡Oiga, usted!
- ¿Ha pasado un coche por aquí? - Sí, sin pagar el...
¡No, Herbie! ¡No!
¡Herbie!
Ya te tengo... ¡Herbie!
Vamos, bonito. Mañana será un día precioso.
¡Herbie! Ayúdame.
¿Herb?
No aguantaré mucho más.
¡Ha tenido suerte! El coche le ha salvado la vida.
¿ Qué quieres decir?
Eso parecía. Por un momento...
Ya sabes lo que engaña la niebla.
Creo que llevas demasiado tiempo de ronda.
Enfoque hacia allá.
- ¿ Qué es eso? - Un calamar seco.
Esto es lo que debe. ¿Puede pagarlo?
- Lo siento. No tengo dinero. - Entonces le embargamos el coche.
Imagino que el juez lo mandará vender en una subasta
- y dar el dinero al Sr. Wu. - Espere.
¿Puedo hablar con él? Pasé un tiempo en una montaña china
enseñando inglés a gente.
¿Enseñó inglés?
No es por nada, pero es cuestión de hablarles en su idioma.
Con un poco de tradición y de cortesía,
se sorprenderá de poder penetrar en lo insondable.
Adelante.
- ¿Herbie? - ¡Herbie!
Esto va bien. Es aficionado a los coches.
Bien, bien.
- ¿ Qué pasa? - Hay otro problema.
Le gusta tanto el coche que quiere quedárselo.
Vale. El coche es suyo, pero tiene que dejármelo conducir en El Dorado.
Si gano, él recibe el premio, pero me vende Herbie por un dólar.
Ahora sí que habla en mi idioma.
EL DORADO LA CARRERA POR EL ORO
Atención. Corredores y propietarios, acudan a la oficina del director.
No deben salirse de las carreteras secundarias fijadas para la carrera.
Por lo demás, las normas se han reducido a un mínimo.
Nada de esas tonterías técnicas de hoy día.
Valoramos la velocidad, la resistencia y el valor,
como en los viejos tiempos.
Como saben, es un campeonato abierto. Todo vale.
Cualquier tipo de coche y de equipo que deseen. Sólo importa ganar.
Les deseo mucha suerte.
Sr. Wu. He oído que usted es el nuevo dueño del coche de Douglas.
Como a mí también me interesa el coche, he decidido hablar con usted.
Gracias.
Por eso, perdóneme que le diga que usted no es tan ingenuo como parece.
En realidad, es un agente muy astuto.
Que ha logrado hacerse, de una forma u otra,
con varias empresas, y siempre por medios legales, claro está.
Está escrito que no se pueden perder todas.
Por esto mismo,
¿apostaría una suma importante por el resultado de la carrera?
¿Apostar? La diosa de la fortuna me tiene por su mejor pretendiente.
Fabuloso. ¿Nos metemos aquí? Más en privado.
Usted es el Sr. Thorndyke. Siempre había deseado conocerle.
¿Ha oído hablar de mí? ¡Qué simpático!
¿No es usted el señor al que se le ocurrió meter la letra pequeña
al pie de los contratos de venta de automóviles?
¡El mismo!
Un adversario de lo más respetable.
Es usted muy amable. Ahora vamos con las condiciones de la apuesta.
¿ Qué le gustaría?
¿ Qué me ofrece?
Vale, montémonos.
- ¿ Qué tal está nuestro amigo? - Espero que no se parta en dos.
Estaba tan mal que tuve que cortar el chasis para enderezarlo.
Disculpe.
¿Es éste el autobús para El Fresno?
Este coche va tan rápido que necesita tres personas para que no vuele.
Desde luego que ha elegido bien al equipo. Adiós.
Mucha suerte, Thorndyke.
Havershaw. Espero que no haya estado perdiendo el tiempo.
¿Ha usado bien el tiempo que ha pasado con el cochecito?
Sí, señor.
¿Ahora qué posibilidades piensa que tiene Douglas de ganar?
Entre pocas y ninguna.
Usted me adivina el pensamiento como nadie.
Gracias.
¡Caballeros, arranquen motores!
Le estás metiendo buena caña.
¿Puedo estirar ya los dedos de los pies? ¿Hemos pasado a todos?
- A todos menos a Thorndyke. - Manos a la obra.
Se están acercando.
No nos importa mucho, ¿no?
Havershaw,
¿no estamos llegando ya al tramo peligroso lleno de aceite?
Ahora mismo viene.
¡Vamos! ¡Empuja! ¡Empuja, inútil!
¡Agua!
¡Allá vamos!
¡Sr. Thorndyke! ¡Ése no soy yo!
Límpiame las gafas.
Havershaw, ¿no te haces nunca la manicura?
Por ahí van. Ahora mira cómo les saco de la carretera.
¿ Quién es el del abrigo de piel?
¡Ahora no es hora de comer, idiota!
¿Cuánto queda para Chinese Camp?
¿ Qué te pasa? ¿No sabes abrir un mapa?
En primera posición, pasando por el control tercero, va Jim Douglas.
Peter Thorndyke ha encontrado a su copiloto y está recuperándose,
a medida que los dos corredores en cabeza se acercan a Chinese Camp.
- ¿ Y ahora qué? - No creo que estemos sin gasolina.
Aquí...
- Espera. Sospecho algo. - ¿ Qué pasa?
Lo que yo pensaba. Agua. Han vuelto a hacerlo.
- ¿ Qué hacemos ahora? - Dame el mapa.
Bien, parece que Chinese Camp está a 4,5 km de aquí.
Si bajamos por...
¿ Qué pasa?
Nada. El tío Wu no va a permitir que nadie deje atrás a su coche.
Con cuidado, chicos.
Jim Douglas parece estar en apuros.
No hemos tenido noticia de él desde el control noveno.
Thorndyke está repostando en Chinese Camp.
TOTAL LITROS
¡Vamos! ¡Tengo prisa!
Por supuesto. Se lo digo a mi padre.
Mi padre dice que la prisa es un derroche.
El derroche es un cuenco roto que no conoce arroz.
¡Me da igual lo roto que esté su cuenco de arroz! Sólo quiero...
¡Venga alguno de ustedes enseguida!
¡Vale, ya pueden irse!
Yo me voy de aquí.
No está lleno. No puede irse aún.
¡Ahora va a verme usted!
SERVICIO RÁPIDO TANG WU UN DRAGÓN EN SU DEPÓSITO
Según llegamos a mitad del camino en el primer día,
Peter Thorndyke, tras demorarse en Chinese Camp,
está alcanzando al resto del grupo.
¡Le hemos bajado de la nube!
De aquí en adelante, es nuestro tipo de terreno. Todo cuesta abajo.
PLACERVILLE MINA LOST BONANZA
Es verdad que los mejores métodos son los más sencillos.
- Eso es lo que digo siempre. - ¡Cállate!
Estamos a punto de llegar a un túnel de ferrocarril o a un puente.
Aquí hay un túnel. Será éste.
- ¿ Qué haces? - Es un montacargas.
Pero Herbie no entra.
Todos fuera.
¿No hay rastro de ellos?
Puedes abrir el vino ya.
Está fresco como a usted le gusta.
Ayudadme. Ahora todos juntos.
Por usted. Con mi mayor admiración.
Gracias.
¿Sabe una cosa sobre el champán?
Si va a decirme que las burbujas le hacen cosquillas en la nariz,
¡le mato!
¡Tire el vino!
¿No se debería haber salido ya la rueda?
Llevamos mucho retraso.
Qué vergüenza. No sé...
¡Deje de lloriquear!
Les daré un empujoncito.
¿De dónde ha salido esa rueda?
¡No te muevas!
No hagas ningún movimiento brusco.
¿Está bien si sólo lloro unas lágrimas?
Carole, pon los pies otra vez en el parachoques.
Dame la mano. Suéltate. Dame la mano.
Eso intento, pero mi mente no reacciona.
Vamos, anda.
Súbete encima.
Coloquemos la rueda de repuesto para que Herbie vuelva a la carrera.
¡Otra vez Thorndyke! Ha hecho una pizza con ella.
Ahora estamos aquí en Virginia City, el punto final del primer día.
Contemplamos la carretera desde el Oeste.
En cualquier momento, veremos el coche
que completará el primer tiempo de El Dorado, la carrera por el oro.
Los jueces y cronometradores están listos.
Un momento.
El primer coche aparece ahora mismo.
Corre que se las pela. Y por aquí pasa ante nosotros.
¿Estás bien, Tennessee?
Jim, para, por favor.
Que nadie respire.
¿Listos?
En este momento, sólo falta un coche.
Seguimos sin noticias del coche de Douglas,
que tanto destacó en las primeras etapas de la carrera.
Los jueces se van ya y nosotros también.
Volveremos a El Dorado mañana a las 7:30 de la mañana
para transmitirles la segunda y última vuelta desde Yosemite Valley.
Buenas noches a todos.
Un poco de sopa de nido de golondrina les hará bien.
Gracias.
Gracias. Espero que esto aguante. Estoy soldando sobre soldado.
Sr. Wu, los cables están fundidos, los cilindros estropeados,
el carburador está mal, la carrocería está levantada.
Este coche se ha desarmado al intentar traernos aquí.
Ha dado de sí todo lo que podía.
Quizá podamos arreglarlo, no sé,
pero ¿cómo puedo volverlo a sacar a esa competición mañana?
Ya no da más de sí.
El coche es suyo. ¿ Qué dice usted?
Un sabio dijo en cierta ocasión...
...que, cuando se llega a la última página...
...hay que cerrar el libro.
Te has encariñado con este coche, ¿verdad?
No lo sé.
Se han escrito muchas tonterías sobre...
...la relación entre el hombre y su automóvil.
Cómo lo odia a veces y cómo lo adora casi siempre.
Cómo lo colma de regalos en forma de accesorios y demás.
Se pone histérico, si alguien le raya la pintura,
o le dejan mal en la autopista.
Quizá esos sentimientos hayan pasado a la máquina, no sé.
Tennessee cree que sí.
¿Tú no?
Ese coche tiene algo especial.
Algo que ni siquiera tiene nombre.
Lo que no entiendo es por qué, de toda la gente que hay en el mundo,
tuvo que escoger a un mediocre como yo.
Le defendiste en cierto momento.
Supongo que pensó que merecía la pena ser tuyo.
Yo lo entiendo.
Douglas.
No quería molestar. Sólo queremos llevarnos el coche e irnos.
¿ Qué está diciendo?
Sé que usted está eliminado de la carrera.
¿A usted qué le importa eso?
Como nuevo dueño del coche, su pregunta me parece impertinente.
Voy a llevármelo.
¡Un momento!
¿ Quién ha dicho que usted es el nuevo dueño del coche?
El Sr. Wu le explicará
que apostó el coche por el resultado de la carrera.
Igual que usted, yo deposité mi confianza en el coche.
Creí que ganaría.
Sinceramente, las probabilidades me parecían tentadoras.
Gracias.
Señor, ¿diría que este coche es compacto?
No contesta a mi pregunta.
Jamás habrá visto uno más compacto cuando yo haya terminado con este.
Un amigo mío tiene
un desguace de coches en San Francisco.
ÉI se encargará de su coche.
Quizá lo convierta en una pila para pájaros.
O en un bonito felpudo para limpiarme los pies cada día.
Qué pena que este trasto sea incapaz de correr mañana.
Habría disfrutado machacándolo.
Pero bueno...
¡Suélteme!
¡Para, Herbie! ¡Para!
¿Sabe una cosa?
¡Coche muy enfadado!
Y muy fuerte.
La fuerza de 40 caballos.
¿ Qué opina de la próxima carrera?
Ya sabe,
creo que ahora es la ocasión de echarle valor.
Hoy por la mañana, la última etapa de El Dorado.
De Virginia City a Yosemite, la carrera por el oro.
En el primer puesto y listo para salir,
Peter Thorndyke en su Special.
Los mecánicos se las han visto para limpiar los motores.
Vamos, bonito. Déjalo para la carrera.
Una falta más y queda descalificado.
Parecía que intentaba atacarnos.
¡Claro que sí! De eso no cabe duda.
Esta vez se trata de nosotros o de él.
BIENVENIDOS A VIRGINIA CITY
Según los informes del control 14,
el coche de Thorndyke sigue en primer puesto.
Aquí en Virginia City,
estamos a punto de dar la salida al último coche, el de Jim Douglas.
Agarraos bien. La salida puede ser rápida.
¡Ya!
¡Muy bien, Herb!
No más atajos como el último.
Éste no tendrá comparación con el último.
Thorndyke.
Bien hecho, Herbie. Casi le tenemos.
¡Bravo!
- Qué calles más malas. - Pero está conduciendo fenomenal.
¿Tienes algo en contra de conducir por la calzada?
¿Les ves? Ni rastro.
Muy bien. Ya me he cansado yo ahora.
Está acercándose.
En momentos como éste, me doy miedo a mí mismo.
¿ Qué les ha pasado?
Yo diría que se han ido a tomar vientos.
Están aquí otra vez.
No soy ningún cobarde,
pero empiezo a pensar que esa cosa va a por mí.
De eso nada. No vamos a rajarnos, ¿verdad?
¡Maldita sea! ¡No me venga con paternalismos! ¡No me rajo!
No, claro que no...
CURVA A LA DERECHA DISMINUYA A 30
Creo que Herbie se ha hecho algo en la última caída.
¿ Qué quieres decir?
Que quizá no aguante mucho más.
¿Dónde está Thorndyke?
No sé. Parece haber desaparecido.
¿Habéis oído algo? Parece uno de los cilindros.
Imposible. Los cilindros están detrás.
Qué cosa más curiosa.
¡Sáquenme de aquí!
Ay, Dios mío...
Dale la vuelta.
Vale, andando.
Vámonos.
¡Havershaw!
¡Los primeros coches han pasado ya el último control!
Vamos a salir a verles en la meta.
Se dice que Douglas va en cabeza, pero que Thorndyke se le acerca.
Tenemos un problema.
Carole, gírate.
Agarra esa correa.
Y tira.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mira! Hay otra.
Ya la tengo.
- ¿ Qué pasa? - Sigue conduciendo.
No pienses en lo que estoy haciendo.
Bueno, ya está.
No puedo soldar eso.
Dame la mano.
¿ Qué hacemos? ¿Saltar?
No. ¡Tirar!
¡Jim! ¡Socorro!
Mejor que pares antes de que alguien se haga daño.
¡No hay forma! Herbie no quiere parar.
¡Ahí está!
¡Lo volaré de una vez por todas!
Qué falta de profesionalidad, si me preguntan.
En la meta, seguimos esperando a que aparezcan los coches en cabeza.
Sí... ¡Por ahí vienen!
Thorndyke parece aventajar algo a Douglas,
que se mantiene firme.
Ya le tiene. No desfallezca.
¡No voy a desfallecer, imbécil!
¡Bravo! ¡Qué bueno!
No puede perder. Imposible que p...
¡Hemos ganado!
El cochecito llega en primer... y tercer puesto.
¿ Qué, un beso? ¡Ya lo creo!
OTRA COMPAÑÍA TANG WU
IMPORTADORES DE COCHES EUROPEOS
Imposible que perdiésemos, dijo usted.
No quiero recordárselo,
pero si hubiese leído las condiciones de esa apuesta tonta con el Sr. Wu...
¡Es usted despreciable!
No voy a fingir que no sé qué está usted pensando.
Sin embargo, me enorgullezco de ser buen psicólogo.
Y cuando me pregunto si este hombre es capaz de semejante
mezquindad y de tan infame...
De tan infame ingratitud. Acepto eso como respuesta.
Gracias, Herbie. Hasta luego, Sr. Wu.
Adiós, Tennessee. Hasta luego, Jim.
No es asunto mío, pero ¿dónde es la luna de miel?
No lo sabemos. Herb no nos lo ha dicho aún.
Vámonos, Herb.
Adiós, Herbie.